Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 180
Is it really morning sickness? It's not food poisoning, is it?
It was like this with Yuu and Ai, too.
Take care of yourself, and have a healthy baby.
Mother!
Oshin is pregnant again.
She was throwing up,
so I was worried she had food poisoning, but...
Morning sickness?
She is sure that's what it is.
That's great!
She'll be able to get over the grief of losing her last child.
I have something to tell everyone back home about,
so I can go home to Yamagata without reserve.
I need a favor from you...
Won't you please stay with Oshin until she gives birth?
I couldn't help her at all back in Saga with our second child...
Oshin had a very tough time.
I want her to feel at ease this time.
With you here, she will feel safe.
Ryuzo, I...
I will write to Shoji back in Yamagata.
Thanks for asking...
but since I'm old now, I won't be of much help.
I'm useless. I'd just be a burden.
What burden?
One day, we all lose our ability to do things.
I don't want to cause anyone any trouble.
You'll have it worse back home?
You know how Shoji and his wife are.
If you can't work, they'll treat you worse!
I know that...
But Yamagata is my home. I don't have to feel small.
We won't make you feel small here.
You don't have to do anything.
I hate to say this,
but please stay here for Oshin's sake.
I'm begging you.
Okay?
You will?
I don't know how much help I can be...
I'll put your things away.
She's part of our family now.
- Mr. Tanokura. - Yes?
- We have a customer. - I'll get it.
I'll handle the store now. You just rest.
May I help you?
He can't handle the store by himself.
I'll write Shoji tonight.
I'm sure he is waiting for your return.
No, he's not.
Did Shoji tell you anything?
I can't work out in the field anymore.
Shoji is upset.
Oh, come on!
I can't blame him...
The sharecropper's life hasn't changed.
Nobody wants a freeloader.
I now know how your grandmother felt.
If only I had some money...
I'm sick of being poor.
You were so kind to Grandma...
I wish you'd just stay here with us.
Ryuzo knows how I feel.
It's always been my dream to live with you.
You let me go to Tokyo.
Ever since then, I've wanted to live with you, so I worked hard,
and looked forward to the day that we could be together.
I can't run a fish shop.
I don't even know how to clean fish.
But I can still help with the house chores.
You'll be a big help.
I'll go help Ryuzo now. Will you cook the rice?
Yes.
Thank you for waiting.
Thank you.
- What you're doing here? - I'm all right.
Is this for cooking?
Yeah.
Ryuzo.
Yes. What is it?
Thank you. I'll never forget what you did today.
Mother is happy, too.
I'm glad I married you.
From that day,
Fuji began living in Ise as a member of the Tanokura family.
The baby was coming along, and everyone was happy.
Sending fish again to Saga?
Mother liked the last batch I sent them.
They have fish in Saga!
I want to do this!
There's a letter to you from Okayo in Sakata.
It's been a long time...
Is she well?
Her husband handles the family business,
and Miss Okayo manages the household.
I'm sorry you have to do all the work.
Oshin is getting big, so I have to do whatever I can myself.
I wish I could help with the store.
We appreciate what you do around the house!
What a surprise! Miss Okayo is in her ninth month!
What was that?
She's going to have a baby!
After all this time?
We're the same age. Why not?
But she has been married for 10 years!
Their marriage wasn't good for a long time.
I'm glad I left Sakata.
It's helped her settle down with her husband.
They must all be very happy.
She's Kaga-ya's only living heir.
It would have been a disaster if she didn't have a child...
The Old Madam was looking forward to seeing her grandchildren...
She would have been so happy to hear the news.
You and Okayo will have a child the same age.
You and Okayo are the same age,
and your babies will be the same age, too.
You two really share a very special and common bond.
Maybe the bond will never break between you two.
Kaga-ya will be in good hands now.
Are you still up?
I have so much to tell Miss Okayo.
Get some sleep, or you'll be tired.
- Can't you sleep? - I have it easy here.
But you don't look well... Is something wrong with you?
No.
You've been acting very tired lately.
I'm no longer young.
I used to be able to carry a couple of bales of rice,
but not anymore.
I hope you're right.
Just take care of yourself. Don't overdo it.
In October of that year, Oshin gave birth to a baby boy.
Closed for the day.
Such a fine baby. See for yourself!
I'll do that for you.
Thank you for your help!
Go to Oshin, and praise her.
Fuji's fading consciousness took her back home to Yamagata...
Grandma... Her husband... And Haru...
They will all be together again.
Fuji was happy and at peace...
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.